Безопасность как слово
Если кто помнит, осенью я терзала френдов поллами по всяким разным вопросам безопасности.
Сейчас выходит книжка, в которую я на основании полученных результатов написала коротенькую главку.
Саму эту главку выкладывать не буду, поскольку она полностью построена на ссылках на проведённый Левада-центром социологический опрос (кстати, к вам я приставала с вопросником, идентичным Левадовскому), а этот опрос и его интерпретация составляют содержание другой главы...
в общем, объём зашкалит для ЖЖ-публикации.
Если кому надо бумажную книжку - обращайтесь, она через пару недель будет.Так вот, а выложу я совсем маленький вступительный параграф.
В порядке нарциссизма: сейчас ещё раз его перечитала - и самой вдруг понравилось.Первое, во что упираются любые разговоры о безопасности, от кухонных и газетных до военных и политических - это вопрос о терминах.
Точнее, на практике эти разговоры от него, наоборот, уходят, чаще всего - по небрежности, иногда - намеренно.Дело в том, что строго, буквально говоря, безопасность (без-опасность, без опасностей) - это то, чего применительно к реальной жизни не существует и существовать не может, поскольку жизнь конечна, люди смертны и, как справедливо указано в одной книге, смертны внезапно.
Таким образом неизбежно остаётся предопределённый русским языком зазор между этой абстракцией и реалистическими ожиданиями, представлениями и целеполаганием.
И зазор можно заполнять с любой стороны: хоть конкретизацией идеи, хоть, наоборот, абстрагированием действительности.
Надо сказать, что такой зазор имеется не только в русском языке: так, французское securite и английское security восходят к той же латинской основе, что и известное понятие «синекура», то есть, «без забот».
Но там этот оттенок сгладился, как бы забылся, в значительной мере перестал восприниматься как актуальный смысл слова.
Связь безопасности (security, safety) и опасностей (dangers, threats) в англоязычном мышлении непрямая.
Кроме того, в английском языке имеются как минимум два слова, эквивалентных нашей «безопасности» - security и safety.